1
00:01:03,772 --> 00:01:05,424
¿Quién sigue vivo?

2
00:01:05,524 --> 00:01:06,942
Revisemos el piloto.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Oh, mierda.

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,075
Compruébalo.

5
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
Están ahí afuera.

6
00:01:24,543 --> 00:01:27,087
Hay diez... doce de ellos.

7
00:01:29,089 --> 00:01:30,132
Mejor levante el brazo, señor.

8
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
¡Ey! ¡Oye, por aquí!

9
00:01:40,434 --> 00:01:41,585
¡Estamos aquí!

10
00:01:41,685 --> 00:01:44,980
- ¡Los tengo! ¡Necesito bajar a ese helicóptero!
- ¡Por aquí!

11
00:01:47,816 --> 00:01:50,277
Dos kilómetros al suroeste, jefe.
¡Se acercan extraterrestres!

12
00:01:52,779 --> 00:01:54,948
Mantengan el fuego hasta que podamos verlos.

13
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
Bloquear y cargar.

14
00:02:02,998 --> 00:02:05,334
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ahora!

15
00:02:18,847 --> 00:02:21,016
¡Ir! ¡Ir!

16
00:02:22,684 --> 00:02:25,504
Vi cosas que podrían haberlos detenido.

17
00:02:25,604 --> 00:02:27,439
¡Ey! Si no vas a usar eso...

18
00:02:28,106 --> 00:02:29,358
¡Tenemos que salir de aquí!

19
00:02:41,036 --> 00:02:42,396
¡Hay un claro!

20
00:02:42,496 --> 00:02:44,790
¡Vaya al aterrizaje!
¡Saquémoslos de allí!

21
00:02:52,589 --> 00:02:55,367
¡Están aterrizando!
Tres, cuatro kilómetros al norte. Vamos.

22
00:02:55,467 --> 00:02:57,594
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

23
00:03:07,437 --> 00:03:09,147
Conexión.

24
00:03:10,440 --> 00:03:11,984
El otro lado.

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
Oye, ¿estás bien?

26
00:03:16,738 --> 00:03:17,948
Oye, ¿qué te pasa?

27
00:03:18,448 --> 00:03:20,158
Siento lo que ellos sienten.

28
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
- ¡Salgamos de aquí!
- Ey. ¿Estás bien?

29
00:03:25,539 --> 00:03:28,484
- ¿Estás bien?
- ¡Vamos! ¡Vamos!

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,419
Tiempo doble. ¡Vamos!

31
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
¡Trevante!

32
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
¡Trevante!

33
00:03:45,058 --> 00:03:46,435
Jefe, ¡vamos!

34
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Dije: "¡No pares!"

35
00:04:01,617 --> 00:04:03,894
- ¡Jefe!
- Todos, vayan al helicóptero.

36
00:04:03,994 --> 00:04:06,747
¡Oye, él es nuestro activo!
No podemos dejarlo aquí.

37
00:04:07,789 --> 00:04:11,084
Rodríguez, Chen, conmigo.
El resto de ustedes, aseguren la bomba.

38
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
¡Mover! ¡Ir!

39
00:04:16,507 --> 00:04:17,716
¡Mierda!

40
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
¡Bajar! ¡Bajar!

41
00:05:58,108 --> 00:06:00,194
¡Trevante! ¡Sal de ahí!

42
00:06:13,916 --> 00:06:16,360
¡Trevante, vete! ¡Levantarse!

43
00:06:16,460 --> 00:06:17,628
Lo estoy intentando.

44
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
¡No!

45
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
¡Detener! ¡Detener!

46
00:06:48,242 --> 00:06:49,309
¿Qué demonios?

47
00:06:49,409 --> 00:06:51,728
Yo lo tengo a él, tú la tienes a ella. Vamos.

48
00:06:51,828 --> 00:06:53,705
Si tengo que arrastrar tu peso muerto...

49
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
Vamos, maldita sea.

50
00:07:04,132 --> 00:07:05,451
Está muerto.

51
00:07:05,551 --> 00:07:07,286
- ¿Qué?
- La electrónica está frita.

52
00:07:07,386 --> 00:07:09,371
Debe ser la señal de la cadera de la madre.
viniendo a través de esas enredaderas.

53
00:07:09,471 --> 00:07:10,831
¿De qué estás hablando?

54
00:07:10,931 --> 00:07:12,516
Estoy diciendo que el helicóptero está muerto.

55
00:07:14,560 --> 00:07:15,561
¡Mierda!

56
00:07:19,064 --> 00:07:22,776
¡Sansón! Amoako, Bancos. Vamos.

57
00:07:27,030 --> 00:07:29,558
Muy bien, ustedes tres
dibújalos aquí.

58
00:07:29,658 --> 00:07:31,393
Chopper está muerto. Necesitamos una ventaja.

59
00:07:31,493 --> 00:07:33,061
¿Qué? ¿Dibujar a los extraterrestres, señor?

60
00:07:33,161 --> 00:07:36,999
Eres desechable. Los activos no lo son.
¿Tienes algún problema con eso?

61
00:07:38,333 --> 00:07:39,610
No hay problema, señor.

62
00:07:39,710 --> 00:07:41,587
El planeta te agradece tu servicio.

63
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Respira, bancos.

64
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Vamos, consigamos esto.
bastardos alienígenas que vengan a nosotros.

65
00:08:11,408 --> 00:08:12,910
¡Ey! ¡Por aquí!

66
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
¿Está bien?

67
00:08:17,372 --> 00:08:18,398
¿Qué pasó con ella?

68
00:08:18,498 --> 00:08:19,858
Él lo hizo.

69
00:08:19,958 --> 00:08:22,127
¡Vamos! Tenemos que seguir adelante.

70
00:08:22,669 --> 00:08:24,588
Descúbrelo más tarde. Vamos.

71
00:08:56,787 --> 00:08:57,829
¡Granada!

72
00:09:05,379 --> 00:09:06,421
Tres…

73
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
Dos…

74
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
¡Uno!

75
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
¡Movámonos!

76
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
Tú también, Huracán.

77
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
¿Dónde estamos?

78
00:09:59,892 --> 00:10:01,143
¿Qué es este lugar?

79
00:10:02,352 --> 00:10:05,898
Ey. Hice una pregunta. ¿Dónde estamos?

80
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Quiero ir a casa
Probablemente no deberíamos responder.

81
00:10:21,330 --> 00:10:23,957
¿Largo viaje? Sí, lo pareces.

82
00:10:25,209 --> 00:10:26,902
Vamos, tengo algo de comida dentro.

83
00:10:27,002 --> 00:10:28,337
- No tenemos hambre.
- Soy.

84
00:10:29,213 --> 00:10:31,990
Lo siento. Sólo tenemos que
llegar a casa con nuestros hijos.

85
00:10:32,090 --> 00:10:33,742
Quiero decir, si no nos retienes aquí.

86
00:10:33,842 --> 00:10:36,178
No, no, por supuesto. Entiendo.
¿Dónde está casa?

87
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
Justo en las afueras de Boise, Idaho.

88
00:10:40,849 --> 00:10:42,668
Quizás deberías entrar a la casa.

89
00:10:42,768 --> 00:10:44,353
Hay algo que deberías ver.

90
00:10:45,020 --> 00:10:47,256
Los combates se han extendido rápidamente
desde áreas del portal

91
00:10:47,356 --> 00:10:49,716
al terreno circundante y más allá.

92
00:10:49,816 --> 00:10:53,095
Los extraterrestres ahora han ocupado territorio
en toda la región,

93
00:10:53,195 --> 00:10:55,347
incluyendo áreas al sur de Spokane,

94
00:10:55,447 --> 00:10:58,559
- en partes de Oregón, Montana e Idaho.
- ¿Qué? ¿Qué es?

95
00:10:58,659 --> 00:11:01,662
Estamos aislados de casa.

96
00:11:04,039 --> 00:11:06,066
- Clark.
- Los llamaremos, Aneesha.

97
00:11:06,166 --> 00:11:09,611
Les dije que estaríamos en casa en unas horas.
Eso definitivamente no está sucediendo.

98
00:11:09,711 --> 00:11:11,321
Están asustados.

99
00:11:11,421 --> 00:11:13,048
Necesitan escuchar tu voz.

100
00:11:15,300 --> 00:11:17,286
Las rutas de evacuación se han publicado en línea.

101
00:11:17,386 --> 00:11:20,038
y el WDC está trabajando
con los gobiernos locales

102
00:11:20,138 --> 00:11:22,374
para guiar a los evacuados a territorio seguro.

103
00:11:22,474 --> 00:11:24,835
- ¿Hola?
-Jenny. Jenny, soy yo.

104
00:11:24,935 --> 00:11:27,229
- Clark está aquí conmigo.
- Ay dios mío. Aneesha.

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,231
Aquí.

106
00:11:31,400 --> 00:11:33,135
Mamá, ¿estás bien?

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,180
Sí. Sí. Luke, cariño, estoy bien. yo soy…

108
00:11:36,280 --> 00:11:37,556
Lo siento, no estoy allí.

109
00:11:37,656 --> 00:11:39,641
Estamos bien. Estamos juntos y estamos a salvo.

110
00:11:39,741 --> 00:11:40,893
¿Están bien chicos?

111
00:11:40,993 --> 00:11:41,994
Sí.

112
00:11:42,911 --> 00:11:45,063
Estamos en casa de Jenny.
Ryder está con Sarah e Izzy.

113
00:11:45,163 --> 00:11:47,941
Estaba viendo las noticias.
¿Cuándo volverás a casa?

114
00:11:48,041 --> 00:11:49,693
Dicen que tal vez tengamos que evacuar.

115
00:11:49,793 --> 00:11:51,086
Estamos trabajando en ello, amigo.

116
00:11:52,546 --> 00:11:53,714
¿Lucas?

117
00:11:54,298 --> 00:11:56,492
Lucas, amigo,
la conexión se está rompiendo.

118
00:11:56,592 --> 00:11:57,743
Déjame hablar con Jenny.

119
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
Quiero hablar contigo.

120
00:12:00,304 --> 00:12:01,288
¿Están ambos a salvo?

121
00:12:01,388 --> 00:12:05,709
Estamos a salvo, pero va a
Nos tomará un poco más de tiempo llegar a casa.

122
00:12:05,809 --> 00:12:08,962
Escucha, lo siento.

123
00:12:09,062 --> 00:12:11,423
Tienes tu propia familia que cuidar.
y se que es mucho pedir...

124
00:12:11,523 --> 00:12:12,883
No lo hagas. tu sabes que
no es necesario que preguntes.

125
00:12:12,983 --> 00:12:15,677
Yo me ocuparé de ellos.
Si evacuamos, dejaré un aviso.

126
00:12:15,777 --> 00:12:17,863
- Gracias, Jenny.
- Necesito hablar con ellos.

127
00:12:19,489 --> 00:12:23,268
Mamá, ¿está pasando todo esto?
¿por mi culpa? ¿Porque mentí?

128
00:12:23,368 --> 00:12:24,520
No.

129
00:12:24,620 --> 00:12:27,397
No. Luke, nada de lo que hiciste causó esto.

130
00:12:27,497 --> 00:12:30,442
Pero podría habérselo contado a alguien.
Podría habérselo dicho a Trevante.

131
00:12:30,542 --> 00:12:33,070
No, no hay nada
podrías haber hecho para detener esto.

132
00:12:33,170 --> 00:12:35,072
Luke, quiero que me escuches.

133
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
No quiero que pienses...

134
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
¿Lucas? ¿Lucas?

135
00:12:38,884 --> 00:12:42,387
- ¿Luke, amigo?
- Lucas. ¿Hola?

136
00:12:50,479 --> 00:12:51,563
Esto es mi culpa.

137
00:12:56,401 --> 00:12:58,320
Todo esto es culpa mía.

138
00:13:00,531 --> 00:13:01,990
¿De qué estaba hablando Lucas?

139
00:13:03,575 --> 00:13:05,285
Cuando dijo que mintió, ¿qué fue...?

140
00:13:10,749 --> 00:13:12,334
Escuchó a los extraterrestres nuevamente.

141
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
El día que Trevante regresó.

142
00:13:16,296 --> 00:13:18,949
Lo lamento. Debería habértelo dicho.

143
00:13:19,049 --> 00:13:20,175
¿Por qué no me lo dijiste?

144
00:13:20,759 --> 00:13:24,137
Pensé que estaba haciendo lo correcto.
Pensé que nos estaba protegiendo.

145
00:13:25,848 --> 00:13:30,252
Nos protegemos. Lo hacemos juntos.
Somos un equipo, Aneesha.

146
00:13:30,352 --> 00:13:33,797
No quería creer que
Era cierto, que estaba pasando de nuevo.

147
00:13:33,897 --> 00:13:37,384
- Entonces, ve con Trevante...
- No me fui con Trevante.

148
00:13:37,484 --> 00:13:39,069
- Yo sólo...
- Está bien, no podemos… Nosotros…

149
00:13:41,196 --> 00:13:42,656
No podemos hacer esto ahora.

150
00:13:43,699 --> 00:13:45,576
Lo único que importa es que lleguemos a casa.

151
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
Trabajamos juntos, ¿sí?

152
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
Sí.

153
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
Sí.

154
00:14:02,843 --> 00:14:03,827
¿Cuál es el estado?

155
00:14:03,927 --> 00:14:05,954
Tuvimos suerte. Todo sigue intacto.

156
00:14:06,054 --> 00:14:07,581
Muy bien, sigamos así.

157
00:14:07,681 --> 00:14:09,500
- ¿Cualquier cosa?
- No puedo obtener HQ en el teléfono SAT.

158
00:14:09,600 --> 00:14:10,584
Demasiada interferencia.

159
00:14:10,684 --> 00:14:12,377
Y todavía estamos a 20 kilómetros
desde el aeropuerto.

160
00:14:12,477 --> 00:14:13,979
Muy bien, no tenemos elección.

161
00:14:14,479 --> 00:14:15,981
Marchamos el resto del camino.

162
00:14:16,857 --> 00:14:18,217
Lo lamento.

163
00:14:18,317 --> 00:14:20,511
tal vez te perdiste
las hordas de cazadores-asesinos

164
00:14:20,611 --> 00:14:23,055
moviéndose como jodidos monos
a través de los árboles.

165
00:14:23,155 --> 00:14:26,033
No tenemos otra opción, Nikhil.
¡Y esa es una maldita orden!

166
00:14:38,378 --> 00:14:39,947
El soldado de allá atrás,

167
00:14:40,047 --> 00:14:42,491
el que perdimos en el tiroteo.

168
00:14:42,591 --> 00:14:44,301
- Rodríguez.
- Rodríguez.

169
00:14:46,803 --> 00:14:48,430
Héctor Rodríguez.

170
00:14:49,264 --> 00:14:51,934
¿Tenía familia? ¿Niños? ¿Esposa?

171
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
No sé.

172
00:14:55,229 --> 00:14:56,396
Tucker podría.

173
00:14:57,981 --> 00:14:58,982
Estaban apretados.

174
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Oye, mira.

175
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
Es la primera vez que vuelves a la cama.
con esas cosas, Jefe.

176
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Es completamente normal congelarse.

177
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
No, no lo es.

178
00:15:14,373 --> 00:15:15,791
No es jodidamente normal.

179
00:15:20,045 --> 00:15:21,213
¡Médico!

180
00:15:23,090 --> 00:15:24,466
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ayúdala.

181
00:15:25,050 --> 00:15:27,052
Bueno. Sus fugas están empeorando.

182
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
¿Puedes hacer algo para ayudarla?

183
00:15:34,852 --> 00:15:35,853
Puedo.

184
00:16:37,497 --> 00:16:40,626
Índigo Siete a Caléndula Tres.
¿Copias?

185
00:16:41,919 --> 00:16:44,630
Este es Indigo Siete para Marigold Tres.
¿Copias?

186
00:16:48,091 --> 00:16:50,761
Caléndula Tres. Adelante.
¿Cuál es tu estado?

187
00:16:51,970 --> 00:16:53,096
Clem...

188
00:16:54,473 --> 00:16:55,599
Clem está muerto.

189
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
¿Qué pasó?

190
00:17:01,230 --> 00:17:02,297
No estoy seguro.

191
00:17:02,397 --> 00:17:04,758
Había algo ahí fuera.

192
00:17:04,858 --> 00:17:07,736
- Creo que nos atacó.
- ¿Crees?

193
00:17:08,444 --> 00:17:09,905
No puedo explicarlo.

194
00:17:11,281 --> 00:17:14,642
Sentí algo. Algo cercano.

195
00:17:14,742 --> 00:17:17,187
Y luego estaba en el suelo

196
00:17:17,287 --> 00:17:19,314
y Clem estaba muerto, y había...

197
00:17:19,414 --> 00:17:20,707
Había sangre por todas partes.

198
00:17:21,290 --> 00:17:25,587
Escucha, estos no fueron cazadores-asesinos, ¿vale?
Era nuevo.

199
00:17:26,588 --> 00:17:28,907
Algo que nunca habíamos visto antes.

200
00:17:29,007 --> 00:17:31,301
Y no apareció
en cualquiera de nuestros dispositivos de seguimiento.

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,679
- Está bien, escucha...
- ¿Jamila?

202
00:17:39,017 --> 00:17:41,211
Lo siento, no estaba intentando...

203
00:17:41,311 --> 00:17:44,381
No quise escuchar a escondidas.
Estaba subiendo las escaleras y escuché...

204
00:17:44,481 --> 00:17:45,649
No, está bien.

205
00:17:46,692 --> 00:17:48,026
Esto también te concierne.

206
00:17:49,194 --> 00:17:50,195
Entra.

207
00:17:54,950 --> 00:17:57,686
Estamos en comunicación con la gente.
patrullando la zona muerta

208
00:17:57,786 --> 00:17:59,079
alrededor de la cadera de la madre.

209
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Pensé que todo eso estaba en cuarentena.

210
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Es.

211
00:18:04,459 --> 00:18:06,086
Entonces, ¿por qué enviarías gente allí?

212
00:18:06,879 --> 00:18:10,132
El WDC quiere fingir
como si todo estuviera bien.

213
00:18:10,757 --> 00:18:13,494
Por eso construyeron ese muro gigante.
alrededor de la Zona Muerta.

214
00:18:13,594 --> 00:18:17,723
Pero creemos que necesitamos
entender a los extraterrestres, lo que quieren.

215
00:18:18,849 --> 00:18:20,726
No puedes luchar contra lo que no sabes.

216
00:18:22,769 --> 00:18:24,146
Dijiste que esto me preocupa.

217
00:18:25,522 --> 00:18:27,149
Tu amigo Trevante,

218
00:18:27,816 --> 00:18:30,819
él es parte de una misión
para llegar a la cadera de la madre.

219
00:18:31,778 --> 00:18:34,598
Están repostando combustible en una pista de aterrizaje.
unas horas al norte de aquí.

220
00:18:34,698 --> 00:18:35,782
Espera, ¿cómo sabes eso?

221
00:18:37,784 --> 00:18:39,912
Tenemos comunicación en todo el mundo.

222
00:18:40,579 --> 00:18:42,106
Sabemos muchas cosas.

223
00:18:42,206 --> 00:18:45,025
Pero hay algo nuevo.
Ha estado matando a nuestros exploradores.

224
00:18:45,125 --> 00:18:48,695
Esa misión, la misión de Trevante,
no sabe lo que les espera

225
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
una vez que llegan a la Zona Muerta.

226
00:18:52,049 --> 00:18:53,050
Así que adviértales.

227
00:18:54,009 --> 00:19:00,182
Bueno, podemos intentarlo, pero el WDC
no está dispuesto a escucharnos.

228
00:19:01,308 --> 00:19:04,545
Thomas, llama para darnos un dato anónimo.

229
00:19:04,645 --> 00:19:06,188
Quizás eso les llegue.

230
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Vamos.

231
00:19:11,527 --> 00:19:12,528
La misión…

232
00:19:13,028 --> 00:19:14,821
¿Están a unas horas al norte de aquí?

233
00:19:15,906 --> 00:19:17,032
¿Y si les avisamos?

234
00:19:18,408 --> 00:19:20,769
Yo iré contigo. Trevante me conoce.
Él me escuchará.

235
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
- No podemos pedirte que hagas eso.
- No lo hiciste.

236
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Oye, escucha.

237
00:19:38,887 --> 00:19:41,014
Escucha, lo siento mucho
Sobre Rodríguez, hombre.

238
00:19:41,598 --> 00:19:43,638
Hiciste que lo mataran.
No puedes hablar de él.

239
00:19:45,727 --> 00:19:47,229
Sabes, yo también perdí a alguien.

240
00:19:48,021 --> 00:19:49,356
Sí, lo sé. El niño.

241
00:19:50,274 --> 00:19:51,942
No, antes de eso.

242
00:19:54,152 --> 00:19:57,364
Cuando los extraterrestres acaban de llegar,
mi mejor amigo. Estaba en mi unidad.

243
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
Chávez.

244
00:20:01,493 --> 00:20:05,122
Y tuve que enterrarlo.
en medio del desierto solo.

245
00:20:06,540 --> 00:20:08,333
Luego tuve que ir a contárselo a su esposa y a su hijo.

246
00:20:13,338 --> 00:20:14,381
Sam.

247
00:20:15,841 --> 00:20:17,159
¿Quién es ese? ¿Un chico de tu unidad?

248
00:20:17,259 --> 00:20:18,760
No, él es mi hijo.

249
00:20:19,720 --> 00:20:21,830
Sam Tucker. Oak Creek, Wisconsin.

250
00:20:21,930 --> 00:20:25,751
Si yo, ya sabes... muero, díselo.

251
00:20:25,851 --> 00:20:28,854
Dado que tienes práctica en ello.
Único superviviente y todo eso.

252
00:20:29,521 --> 00:20:31,715
Además tiene todo tipo de carteles tuyos.
en su pared y esa mierda.

253
00:20:31,815 --> 00:20:33,817
Probablemente te pida un autógrafo.

254
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
Gran puto héroe.

255
00:20:36,445 --> 00:20:37,487
Tenemos movimiento.

256
00:20:45,913 --> 00:20:47,873
Vaya, vaya. No dispares. Amigable.

257
00:20:50,876 --> 00:20:53,570
- ¿Cómo lo hiciste?
- Dejamos caer las granadas en el helicóptero.

258
00:20:53,670 --> 00:20:55,364
- y corrió como el infierno.
- Está bien.

259
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
- ¿Estás bien?
- Sí.

260
00:20:58,425 --> 00:20:59,468
¿Bancos?

261
00:21:03,722 --> 00:21:07,000
- Es bueno verlos chicos. Vamos.
- Gracias por esperar.

262
00:21:07,100 --> 00:21:08,419
Muy bien, eso es todo.

263
00:21:08,519 --> 00:21:10,087
Te ves como una mierda.

264
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Tengo punto.

265
00:21:23,909 --> 00:21:27,037
- Todos van a volver a entrar.
- Es ahora o nunca.

266
00:21:28,247 --> 00:21:29,331
Llamaré a Jamila.

267
00:21:30,582 --> 00:21:31,834
Iré a buscar el auto.

268
00:21:32,334 --> 00:21:35,671
Podemos hacer esto. Esto es lo que hacemos.
Esto es lo que somos, ¿verdad?

269
00:21:37,464 --> 00:21:38,465
Sí.

270
00:21:46,223 --> 00:21:48,100
- Bueno. Sí, justo aquí.
- Bueno.

271
00:22:14,501 --> 00:22:16,570
Clark, necesito hablar contigo.

272
00:22:16,670 --> 00:22:18,338
Necesito hablar contigo también.

273
00:22:18,922 --> 00:22:20,783
- ¿Dónde está Aneesha?
- Ven conmigo un segundo.

274
00:22:20,883 --> 00:22:22,092
¿Por qué?

275
00:22:38,192 --> 00:22:39,551
Sólo…

276
00:22:39,651 --> 00:22:41,028
- ¿Qué estás haciendo?
- Por aquí.

277
00:22:41,612 --> 00:22:42,863
Sé dónde está Trevante.

278
00:22:44,573 --> 00:22:45,741
¿Qué?

279
00:22:46,742 --> 00:22:49,119
Está en una misión de WDC en la cadera de la madre.

280
00:22:50,204 --> 00:22:53,457
Clark, se dirige directamente a una trampa.
Necesitamos advertirle.

281
00:22:55,542 --> 00:22:56,568
No.

282
00:22:56,668 --> 00:22:59,755
Lo que tenemos que hacer es volver a casa.
Ésta no es nuestra lucha, Jamila.

283
00:23:00,339 --> 00:23:02,883
Si esa misión es caminar hacia una trampa,
es la lucha de todos.

284
00:23:05,761 --> 00:23:08,038
Mira, sé que quieres marcar la diferencia.

285
00:23:08,138 --> 00:23:10,641
Por eso estabas
Navegando por esos sitios web, ¿verdad?

286
00:23:26,406 --> 00:23:27,449
Fácil ahora.

287
00:23:29,618 --> 00:23:31,828
No necesitas eso. Confía en mí.

288
00:23:32,621 --> 00:23:34,957
No confío en ti.

289
00:23:35,541 --> 00:23:38,043
Bueno, supongo que puedo entender eso.

290
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Mentiste.

291
00:23:42,339 --> 00:23:45,242
Lo retuve. Para su provecho.
Te estaba protegiendo.

292
00:23:45,342 --> 00:23:48,595
No tenía idea de que lo harías
terminar en esa ambulancia.

293
00:23:49,221 --> 00:23:50,472
Esa es la verdad.

294
00:23:52,683 --> 00:23:53,684
¿Puedo?

295
00:24:04,194 --> 00:24:05,237
¿Qué deseas?

296
00:24:08,615 --> 00:24:12,160
Fue agradable hablar contigo
De vuelta en ese bullpen.

297
00:24:13,829 --> 00:24:19,334
no tengo muchas oportunidades
simplemente hablar.

298
00:24:23,255 --> 00:24:25,799
Lo que hiciste fue increíblemente peligroso.

299
00:24:26,383 --> 00:24:28,077
¿Ingerir un alérgeno como ese?

300
00:24:28,177 --> 00:24:29,870
Quiero decir, podrías haber muerto.

301
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
Sí.

302
00:24:31,555 --> 00:24:33,557
Bueno, si hubiera tenido otra opción…

303
00:24:35,934 --> 00:24:38,170
Lo que sea que estés haciendo aquí,
No puedo involucrarme.

304
00:24:38,270 --> 00:24:40,230
Necesito volver con mi familia.

305
00:24:40,731 --> 00:24:41,732
Yo sé eso.

306
00:24:42,232 --> 00:24:44,818
Y sé que me salvaste la vida.
Joel me lo dijo.

307
00:24:45,694 --> 00:24:49,323
Me gustaría devolverte el favor
si me dejas.

308
00:24:50,532 --> 00:24:53,535
Porque no hay manera de que llegues a casa
en este viejo chatarra.

309
00:24:54,745 --> 00:24:57,272
Bueno, no tengo otra opción.

310
00:24:57,372 --> 00:24:58,832
En realidad, sí lo haces.

311
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
Nos dirigimos a una pista de aterrizaje
a tres horas de aquí.

312
00:25:03,295 --> 00:25:05,239
Vamos a avisar a tu amigo Trevante.

313
00:25:05,339 --> 00:25:07,533
sobre lo que le espera
una vez que llega a la Zona Muerta.

314
00:25:07,633 --> 00:25:08,659
¿Por qué?

315
00:25:08,759 --> 00:25:10,761
Porque es lo correcto.

316
00:25:11,762 --> 00:25:13,997
Más importante aún,
Nos dirigimos a una pista de aterrizaje.

317
00:25:14,097 --> 00:25:16,697
Porque esa es la única manera
Llegarás a casa por el aire.

318
00:25:17,809 --> 00:25:21,522
Si vienes conmigo,
Me aseguraré de que subas a un avión.

319
00:25:22,523 --> 00:25:23,524
Prometo.

320
00:25:26,401 --> 00:25:27,444
Tu elección.

321
00:25:30,322 --> 00:25:33,408
Pero si decides conducir,
Toma el Buick.

322
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
En este caso la tercera marcha se atasca.

323
00:25:55,264 --> 00:25:57,349
Espera, espera, espera. Ella está despertando.

324
00:26:01,019 --> 00:26:02,004
Espera aquí.

325
00:26:02,104 --> 00:26:03,146
¿Qué tenemos?

326
00:26:05,274 --> 00:26:06,275
Bueno, hola.

327
00:26:10,237 --> 00:26:11,864
Parece que estás vivo después de todo.

328
00:26:12,656 --> 00:26:13,657
¿Qué está sucediendo?

329
00:26:14,241 --> 00:26:16,518
Tuvimos que abandonar el helicóptero.

330
00:26:16,618 --> 00:26:18,787
Estamos caminando hacia el aeropuerto ahora.

331
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
No es mi modo de viajar favorito.

332
00:26:22,708 --> 00:26:23,834
¿Cómo te sientes?

333
00:26:26,253 --> 00:26:28,013
Espera, espera, espera.
Tómatelo con calma, tómalo con calma.

334
00:26:38,682 --> 00:26:40,959
¿Qué hiciste? ¿Qué es esto?

335
00:26:41,059 --> 00:26:43,295
Bueno, te salvé la vida,
o al menos tu mente.

336
00:26:43,395 --> 00:26:46,481
- Está silenciando las señales alienígenas.
- Te dije que no quiero esto.

337
00:26:47,065 --> 00:26:49,009
Sí. Sí, lo hiciste, pero...

338
00:26:49,109 --> 00:26:54,114
Pensé que preferirías estar enojado conmigo
que muerto. Entonces, sí.

339
00:26:56,491 --> 00:26:57,492
¿Por qué?

340
00:26:58,785 --> 00:27:00,687
¿Por qué hiciste esto para mí?

341
00:27:00,787 --> 00:27:02,940
Ya sabes,
un simple "gracias" sería suficiente.

342
00:27:03,040 --> 00:27:05,250
"Gracias, Nikhil, por salvarme la vida.

343
00:27:05,751 --> 00:27:08,003
-"Gracias por ser un genio."
- ¿Puede caminar?

344
00:27:11,882 --> 00:27:13,675
Puedo hablar por mí mismo.

345
00:27:14,259 --> 00:27:17,287
Tucker, Chen, Reese.
Perímetro alrededor de los activos.

346
00:27:17,387 --> 00:27:20,599
Nikhil, conmigo, por favor. Gracias.

347
00:27:25,103 --> 00:27:27,356
Oye, ¿estás bien?

348
00:27:28,524 --> 00:27:29,900
- Sí.
- Está bien, bien.

349
00:27:31,735 --> 00:27:32,861
Se siente extraño.

350
00:27:33,445 --> 00:27:35,781
Mi mente está tranquila ahora.

351
00:27:38,617 --> 00:27:40,452
¿Qué te pasó allá atrás?

352
00:27:43,705 --> 00:27:44,748
Bueno, yo…

353
00:27:45,999 --> 00:27:48,335
Vi... quiero decir, lo recordé, supongo...

354
00:27:49,878 --> 00:27:50,963
Caspar.

355
00:27:52,589 --> 00:27:55,425
Él me estaba llamando
y no pude salvarlo.

356
00:27:59,429 --> 00:28:00,848
Casi hago que te maten.

357
00:28:07,479 --> 00:28:08,730
¿Qué fue eso?

358
00:28:10,107 --> 00:28:11,942
Lo que hiciste con los extraterrestres.

359
00:28:15,404 --> 00:28:19,575
Era como si estuviera dentro de su red.

360
00:28:21,326 --> 00:28:25,289
Todas sus conexiones,
las sinapsis se iluminan,

361
00:28:26,999 --> 00:28:28,750
todos disparando juntos.

362
00:28:30,460 --> 00:28:33,714
Fue hermoso.

363
00:28:34,381 --> 00:28:35,716
¿Hermoso?

364
00:28:36,633 --> 00:28:38,952
Acaban de eliminar a la mitad de nuestra tropa.
¿Crees que eso es hermoso?

365
00:28:39,052 --> 00:28:40,579
- No, eso no es lo que yo...
- Oye, oye, escucha.

366
00:28:40,679 --> 00:28:41,789
Ella nos salvó el trasero allí.

367
00:28:41,889 --> 00:28:43,182
No, jefe.

368
00:28:44,099 --> 00:28:46,768
Ella te salvó el culo. Todos lo hicimos.

369
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Sí.

370
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
Vamos.

371
00:29:09,791 --> 00:29:10,792
Gracias a Dios por eso.

372
00:29:11,710 --> 00:29:12,711
¡Vamos!

373
00:29:41,782 --> 00:29:42,991
Ey.

374
00:29:45,035 --> 00:29:47,204
¿Estás recordando?
¿Más de la cadera de la madre?

375
00:29:50,916 --> 00:29:53,669
siento que estoy perdiendo
cada vez más de mí mismo.

376
00:29:56,380 --> 00:29:58,841
Al menos recuperas partes de ti mismo.

377
00:30:03,136 --> 00:30:05,347
Las piezas no regresan lo suficientemente rápido.

378
00:30:08,809 --> 00:30:10,435
Ya no soy el hombre que solía ser.

379
00:30:13,480 --> 00:30:15,340
- Holandés.
- ¿Qué?

380
00:30:15,440 --> 00:30:17,134
Tenías razón. Acerca de mí.

381
00:30:17,234 --> 00:30:18,552
Escucha, si me subo a ese helicóptero,

382
00:30:18,652 --> 00:30:21,638
No sé si mi memoria va a
Vuelve en el tiempo para ayudar a cualquiera.

383
00:30:21,738 --> 00:30:24,141
Pero sí sé que probablemente podría lastimar
mucha gente en el camino

384
00:30:24,241 --> 00:30:27,077
y simplemente no puedo tener más
Sangre en mis manos, hombre.

385
00:30:27,703 --> 00:30:30,038
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida,
pero no el de ellos.

386
00:30:32,249 --> 00:30:33,250
Veo.

387
00:30:34,960 --> 00:30:36,336
Quieres una charla de ánimo.

388
00:30:37,004 --> 00:30:40,324
- No, eso no es lo que dije...
- No, no, no. ¿Cómo es esto?

389
00:30:40,424 --> 00:30:43,118
Tan poca fe como puedas tener
en ti mismo ahora mismo,

390
00:30:43,218 --> 00:30:46,889
Créeme cuando te digo que tengo aún menos.

391
00:30:48,473 --> 00:30:51,418
Jefe Cole, si hubiera otra manera,
de otra manera,

392
00:30:51,518 --> 00:30:52,836
No estarías en esta misión.

393
00:30:52,936 --> 00:30:55,964
Pero lo eres. Conmigo. Ahora mismo.

394
00:30:56,064 --> 00:30:59,468
Entonces, a menos y hasta que encontremos
otra alma viviente

395
00:30:59,568 --> 00:31:04,765
¿Quién sobrevivió a ese barco con un mapa enterrado?
en algún lugar profundo de su psique,

396
00:31:04,865 --> 00:31:07,601
Voy a tomar tu mano y caminar contigo
por el camino de ladrillos amarillos

397
00:31:07,701 --> 00:31:09,703
hasta que conocemos al maldito mago.

398
00:31:10,913 --> 00:31:13,123
Maldito león cobarde.

399
00:31:15,042 --> 00:31:16,043
¿Eso lo hace por ti?

400
00:31:17,628 --> 00:31:19,004
¿Alguien más vio esto?

401
00:31:19,838 --> 00:31:21,798
Tengo vehículos acercándose.

402
00:31:23,342 --> 00:31:25,469
Pon armas en esos autos. Ahora.

403
00:31:28,222 --> 00:31:29,973
Eso está bastante cerca. Detenlos.

404
00:31:35,729 --> 00:31:38,132
¡Todos fuera! ¡Manos sobre vuestras cabezas!

405
00:31:38,232 --> 00:31:40,759
- Lo escuchaste. ¡Salir!
- ¡Manos sobre vuestras cabezas!

406
00:31:40,859 --> 00:31:41,902
¡Lejos del coche!

407
00:31:42,819 --> 00:31:44,346
¡Solo queremos hablar!

408
00:31:44,446 --> 00:31:46,406
Ey. Oye, los conozco.

409
00:31:47,366 --> 00:31:48,367
¿Qué? ¿Qué?

410
00:31:49,701 --> 00:31:50,936
Arma.

411
00:31:51,036 --> 00:31:52,120
¡Solo queremos hablar!

412
00:31:55,415 --> 00:31:57,067
¿Está Trevante Cole contigo?

413
00:31:57,167 --> 00:31:58,377
¿Quiénes carajo son?

414
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Jamila.

415
00:32:10,430 --> 00:32:13,500
Bueno, tenemos el ejército.
monitoreando la Zona Muerta 24 horas al día, 7 días a la semana.

416
00:32:13,600 --> 00:32:14,835
¿Por qué sabrías más que ellos?

417
00:32:14,935 --> 00:32:18,005
Porque mis exploradores se han ido
más profundo que el tuyo.

418
00:32:18,105 --> 00:32:19,565
Hay algo nuevo ahí fuera.

419
00:32:20,941 --> 00:32:23,927
Trevante, yo estuve allí.
Escuché la transmisión.

420
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
Es la verdad.

421
00:32:26,572 --> 00:32:27,906
¿Das fe de esto?

422
00:32:28,532 --> 00:32:29,825
Yo respondo por ella.

423
00:32:31,743 --> 00:32:32,744
Tía.

424
00:32:38,750 --> 00:32:41,920
Déjame usar tu antena
para contactar a mi persona en la Zona Muerta.

425
00:32:43,505 --> 00:32:46,258
Puedes oírlo por ti mismo.
Mira si estoy mintiendo.

426
00:32:47,384 --> 00:32:48,468
Tienes cinco minutos.

427
00:33:00,063 --> 00:33:01,064
Está por ahí.

428
00:33:10,699 --> 00:33:14,244
- Cuatro minutos.
- Está bien. Está bien.

429
00:33:24,421 --> 00:33:26,882
Aquí Marigold Tres a Indigo Siete.

430
00:33:29,885 --> 00:33:32,721
Índigo Siete, aquí Marigold. Entra.

431
00:33:54,159 --> 00:33:55,410
Tucker. Nikhil.

432
00:33:56,912 --> 00:33:59,164
Sonríe y finge
estamos filmando la mierda.

433
00:33:59,998 --> 00:34:01,708
- ¿Qué? ¿Qué?
- Ey.

434
00:34:03,126 --> 00:34:05,863
Oye, finalmente lo perdiste.

435
00:34:05,963 --> 00:34:07,614
Le dije: "Sonríe".

436
00:34:07,714 --> 00:34:09,466
Tenemos un problema.

437
00:34:12,135 --> 00:34:14,913
Índigo Siete, aquí Marigold Tres.

438
00:34:15,013 --> 00:34:17,641
Esta es Marigold Tres
a Índigo Siete. Entra.

439
00:34:19,268 --> 00:34:21,478
Adelante, Índigo Siete. Esta es Marigold.

440
00:34:22,271 --> 00:34:23,563
Este es Índigo Siete.

441
00:34:24,273 --> 00:34:25,274
Entra.

442
00:34:26,692 --> 00:34:31,722
Escucha, tienen hostiles.
en los tejados de los hangares ahora mismo.

443
00:34:31,822 --> 00:34:33,222
- ¿Qué?
- No mires.

444
00:34:33,322 --> 00:34:35,993
Simplemente sonríe y actúa con naturalidad.

445
00:34:36,659 --> 00:34:38,661
¿Está bien? ¿Lo entendiste?

446
00:34:43,208 --> 00:34:45,568
- Mierda.
- ¿Qué hacemos?

447
00:34:45,668 --> 00:34:48,630
Tenemos que subir a todos a ese helicóptero.
Ahora.

448
00:34:49,339 --> 00:34:51,925
Hola, Reese. Sube a todos al transporte.

449
00:34:52,592 --> 00:34:54,303
- Pero pensé que teníamos el...
- Ahora. Ahora.

450
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
- Bueno.
- Excelente.

451
00:35:01,476 --> 00:35:05,147
Tengo a alguien aquí conmigo.
Él es del WDC.

452
00:35:05,731 --> 00:35:08,092
¿El WDC? ¿Qué… te llevaron?

453
00:35:08,192 --> 00:35:11,528
No. No, nada de eso.
Estamos juntos en esto.

454
00:35:12,196 --> 00:35:14,031
¡Jamila! Ella es buena.

455
00:35:16,783 --> 00:35:18,310
Necesito llevarte al helicóptero.

456
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
¿Eh? ¿Por qué?

457
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Nos vamos.

458
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
Confía en mí.

459
00:35:28,504 --> 00:35:29,630
Y solo yo.

460
00:35:32,341 --> 00:35:36,745
Necesito que le digas exactamente
lo que encontraste en la Zona Muerta.

461
00:35:36,845 --> 00:35:37,930
¿Está seguro?

462
00:35:38,555 --> 00:35:40,749
Sí. Cuéntale todo.

463
00:35:40,849 --> 00:35:43,519
Él necesita saber la verdad.
sobre lo que hay ahí fuera.

464
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
¿Dónde está Chen?

465
00:35:48,148 --> 00:35:49,274
Va a recibir a Hollander.

466
00:35:51,485 --> 00:35:53,946
- Vamos. ¡Nos vamos!
- ¡Chen, espera!

467
00:35:55,322 --> 00:35:56,473
Empecemos con esto.

468
00:35:56,573 --> 00:35:58,434
¿A quién soy?...

469
00:35:58,534 --> 00:35:59,993
¡Chen, espera!

470
00:36:14,258 --> 00:36:15,509
Obtener…

471
00:36:18,929 --> 00:36:20,097
¡Joel, vámonos!

472
00:36:23,725 --> 00:36:24,726
No luches contra eso.

473
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
Que nuestros redentores os perdonen vuestros pecados.

474
00:36:37,114 --> 00:36:38,615
¿Qué?

475
00:36:39,116 --> 00:36:40,242
¡Jamila!

476
00:36:41,076 --> 00:36:42,494
¡Vuelve a entrar!

477
00:36:50,836 --> 00:36:52,029
Se están yendo.

478
00:36:52,129 --> 00:36:54,047
Trevante dijo que subiéramos al helicóptero.

479
00:36:55,799 --> 00:36:56,884
Vamos.

480
00:36:59,720 --> 00:37:00,721
Correr.

481
00:37:01,430 --> 00:37:02,556
¡Correr!

482
00:37:08,854 --> 00:37:10,772
Señor, no puedo disparar así.

483
00:37:12,441 --> 00:37:15,027
Toma mi arma. Aquí.

484
00:37:15,903 --> 00:37:16,904
Bueno.

485
00:37:31,835 --> 00:37:32,836
¡Chen, vete!

486
00:37:34,588 --> 00:37:35,589
¡Maldita sea!

487
00:37:38,717 --> 00:37:39,993
¡Sostener! ¡Correr!

488
00:37:40,093 --> 00:37:41,386
¡No los dejes escapar!

489
00:37:55,442 --> 00:37:58,070
Amoako, Freeman,
Te tengo cubierto. ¡Muévete!

490
00:38:00,572 --> 00:38:02,157
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

491
00:38:25,472 --> 00:38:27,291
¡Jefe! ¡La bomba!

492
00:38:27,391 --> 00:38:28,392
Mierda.

493
00:38:31,353 --> 00:38:32,354
¡Muy bien, vámonos! ¡Ahora!

494
00:38:33,564 --> 00:38:34,606
¡Refugiarse!

495
00:38:37,442 --> 00:38:38,777
¡Granada!